The rest of the quotes do not need my commentary either - their failures self-evident: they are not translations are fruitless, unsuccessful and vain attempts to write “like Joyce” but since the translators are far below Joyce in their verbal skills all their efforts are botched.
They read like bad parody of Joyce and the further we get into the ( Read more... )

The Ukrainian translation of the same passage seems to be closer to what Joyce says (for example: even white teeth - рівні білі зуби), with some of the comments (Златоуст) made in connection with the Russian translation still applicable.( Read more... )

Новое от Алекса, Олиного отца.

( Read more... )

Часто бывает, что человек, только начинающий заниматься медитацией пугается и больше никогда не хочет возвращаться к этому состоянию, смотреть в пространство своего ума. Но на самом деле эта пустота там - это не нечто безжизненное, не вакуум, а просто бесконечное пространство, какая-то потенциальная сфера возможностей, в которой все может ( Read more... )

«Саби создает атмосферу одиночества, но это не одиночество человека, потерявшего любимое существо. Это одиночество дождя, падающего ночью на дерево с широкими листьями, или одиночество цикады, стрекочущей на голых белесых камнях... В безличной атмосфере одиночества - суть саби. Саби близко понятию ваби у Рикю и отличается от ваби тем, что ( Read more... )

Ва́би-са́би (яп. 侘び寂び, «скромная простота»; ваби - непритязательная простота и саби - налет старины, умиротворение одиночества)

"Подлинное научение ему (ваби-саби) происходит через осознание трёх простых фактов: ничто не вечно, ничто не закончено и ничто не совершенно ( Read more... )

Великолепное эссе Олиного папы + фото бай хим.
Можно было бы попытаться перевести на русский - но в этом английском (а история написана исходно по-английски) столько этого вот прохладного дождливого воздуха с "ядом воспоминаний". Это очень, очень "ваби-саби экспириенс".

In a little (that is, small but only in size, not in contents) book, Wabi ( Read more... )

Перевод это тоже дзен ( Read more... )